Ce projet consiste en une exposition itinérante avec guides-interprètes, accompagnée d'ateliers.
Les guides interprètes sont issus du public d’Accueil et Culture ou du réseau de partenaires, c’est à dire des quartiers : femmes et hommes, parlant une ou plusieurs langues en plus du français sont formés par l’association à la prise de parole, et leur capacité de traduction interprétariat testées et confortées par la théorisation et la transmission d’outils.
Ils reçoivent une formation nécessaire pour comprendre l’exposition, et un travail est fait pour qu’ils s’approprient ce savoir et participent complètement à la construction d’un discours oral commun à tous les guides. Des visites d'expositions sont organisées tout au long de la formation pour parfaire leur connaissance de ce qu'est une exposition et leur culture générale et scientifique.
Cette démarche autour de la valorisation des langues a pris toute son importance dans la réalisation de notre projet "Dialogue entre la science et les habitants", où des personnes billingues voir plus recoivent une formation de guide-interprète pour être des passseurs d'informations, où la langue est un outil de transmission des connaissances. Cette formation interactive est une mise en situation qui inclut des sorties culturelles: exposition et visite de Musée (Exposition de photos de scientifiques à l'Institut Curie et Expo Néhandertal au Musée de l'Homme).
Liste des Langues :
- Français
- Turc
- Kurde
- Araméen
- Arabe,
- Anglais
- Espagnol
- Tamoul
- Ewe
- Mina
|
